• Narrow screen resolution
  • Wide screen resolution
  • Increase font size
  • Decrease font size
  • Default font size
  • default color

ذره‌بين

ادامه مطلب...
 

داستان

ادامه مطلب...
 

معرفي كتاب

ادامه مطلب...
 
برگ نخست
اولین‌های سوگ شیعی: نخستین کتاب مدوّن تعزیه چاپ ارسال به دوست
امتیاز: / 0
بدعالی 
10 مهر 1396 ساعت 06:00
 الکساندر بورجکو خودزکو 1891م. (نوآزی لوسک، فرانسه-1804م. کرزیوچ،‌روسیه) شاعر، سیاستمدار و شرق‌شناس لهستانی‌تبار روسی است. وی از سال 1830 تا 1844م. مقارن با دورة سلطنت محمّدشاه قاجار در ایران اقامت داشت. در این مدّت، او مأموریت‌های مختلفی از سوی وزارت خارجة «روسیة‌تزاری» بر عهده داشت؛ ابتدا مترجم کنسولگری روسیه در «تبریز» بود، سپس مترجمی سفارت آن کشور در «تهران» را عهده‌دار شد و نهایتاً به سمت سرکنسولی روسیه در «رشت» رسید.


او در مدّت اقامتش در ایران، به مناطق مختلف کشور سفر کرد و به مطالعة فرهنگ عامّه و آداب و رسوم اقوام و طوایف ایرانی پرداخت. خودزکو به آئین تعزیه، علاقة بسیاری داشت و نخستین بار در سال‌های 1844 و 1845م. نظرات  خود را دربارة این آئین با ترجمة برخی مجالس شبیه‌خوانی در دو نشریة «فرانسوی» منتشر کرد.
 او ظاهراً نخستین کسی است که به گردآوری و تدوین مجالس تعزیه همّت گماشت. خودزکو در سال 1833م. تعداد 33 مجلس تعزیه را از فردی، به نام حسینعلی خان خواجه که مدیریت برنامه‌های نمایشی را بر عهده داشت، خریداری کرد. این مجالس در دورة فتحعلی شاه و احتمالاً توسط خود خواجه سروده شده بودند.

خودزکو مجموعة این مجالس را - که قدیمی‌ترین نسخه‌های موجود مجالس تعزیه تا به امروز محسوب می‌شوند - در سال 1852م. و ترجمة فرانسوی پنج مجلس از آنها را در سال 1878م. در «تئاتر ایرانی» منتشر ساخت. خودزکو اصل نسخه‌های مجالس را به در سال 1878م به کتابخانة ملّی «پاریس» تقدیم کرد. متن فارسی شش مجلس از این مجموعه، با نام «جُنگ شهادت» به کوشش زهرا اقبال (نامدار) در سال 1355ه‍ .ش. توسط «مرکز نمایش‌های سنّتی آئینی تهران» منتشر شده است.

خودزکو در پایان دوران اقامتش در ایران، به سبب مجموعة اقدامات و فعّالیت‌های فرهنگی سیاسی خود از سوی شاه ایران، نشان دوم شیر و خورشید را دریافت کرد.
پس از آن، وی چند سال به عنوان کارشناس مسائل شرقی، به خدمت وزارت خارجة فرانسه درآمد و به انتشار تألیفاتش پرداخت. از دیگر آثار خودزکو دربارة ایران، «دستور زبان فارسی»، «ترانه‌های محلّی ساکنان کرانه‌های جنوبی دریای خزر» و رهاوردهای مأموریت سیاسی را که به نام «سرزمین گیلان» منتشر شده است، می‌توان نام برد.

فرهنگ سوگ شیعی، انتشارات خیمه، ویراست سوم، 1394، صص 214-215

نظر
افزدون جدیدجستجو
نوشتن نظر
نام:
Website:
عنوان
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
:!::?::idea::arrow:
Security Image
Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.

 
< بعد   قبل >

 

مستور

آخرین نظرات

فروشگاه اینترنتی

 

همسايه‌ها


  

خبر خوان



سبز آبی

«سوپر زمین‌»ها در کهکشان راه شیری
 نتایج بررسی‌های گروهی از ستاره شناسان فرانسوی نشان می دهد که بیش از ۱۶۰ میلیارد سیاره در کهکشان راه شیری وجود دارد. دانشمندان موسسه فیزیک نجوم پاریس در بررسیهای خود نشان دادند که هر یک از ۱۰۰ میلیارد ستاره حاضر در راه شیری به طور متوسط میزبان ۱٫۶ سیاره است و بنابراین ۱۶۰ میلیارد دنیای احتمالی تنها در کهکشان ما وجود دارد که تعداد بسیاری از این سیارات فرامنظومه خورشیدی، سنگی، کوچک و مشابه زمین هستند.
ادامه مطلب...